Schwedisch
Vorab: Für enzyklopädische Informationen sei auf die Wikipedia verwiesen. Im Folgenden ist Wissenswertes zusammengestellt, dass sich so nicht im Lexikon findet:
Weiterführende Literatur
 
|
Langenscheidts Taschenwörterbuch Schwedisch Schwedisch in 30 Sekunden
|
Hej, sprich: hej, nicht hai |
Hallo, Guten Tag, Guten Morgen, Guten Abend... | |
| Hej då, sprich: hej doh |
Tschüss | |
| Tack, sprich tack |
Danke | |
| Skål, sprich: skohl |
Prost... | |
|
Was man in Schweden niemals sagen sollte: | ||
| Tschüss | klingt in schwedischen Ohren wie "kyss" und meint "Kuss"... | |
Schwedische Vornamen
Nordic Names, umfassende Seite zur Herkunft und Bedeutung skandinavischer Vornamen, jetzt auch mit DiskussionsforumLexika
Falsche Freunde Falska Vänner
Auch wenn sich viele Wörter intuitiv übersetzen lassen gibt es dennoch ein paar "false friends":| halm, en | Stroh, das | |
| strå, ett | Halm, der | |
| att simma | schwimmen | |
| att svimma | ohnmächtig werden | |
| öl, ett/en | Bier, das | |
| olja, en | Öl, das | |
| semester, en | Urlaub, der | |
| termin, en | Semester, das | |
| fartyg, ett | Schiff, das | |
| fordon, ett | Fahrzeug, das | |
| att släppa | loslassen | |
| att släpa | schleppen | |
| att springa | laufen | |
| att hoppa | springen | |
| slang, en | Schlauch, der | |
| orm, en | Schlange, die | |
| kappa, en | Mantel, der | |
| mössa, en | Mütze, die | |
| stund, en | Augenblick, der | |
| timme, en | Stunde, die | |
| glasögon (pl.) | Brille, die | |
| emaljöga | Glasauge, das | |
| igel, en | (Blut-)Egel, der | |
| igelkott, en | Igel, der | |
| snäll (adj.) | nett | |
| snabb (adj.) | schnell | |
| kram, en | Umarmung, die | |
| skräp, ett | Kram, der | |
| att sticka | abhauen | |
| att brodera | sticken (Stoff durch Stickerei verzieren) | |
| hylla, en | Regal, das (bokhylla - Bücherregal) | |
| fodral, ett | Hülle, die; Futteral, das | |
| bank, en | (Finanz-)Bank, die | |
| en bänk | (Sitz-)Bank, die Förresten, det går inte att satsa ett barn på en bank... | |
| kola, en | Karamell, der | |
| Coca Cola / Pepsi Cola ... | Cola, die | |
| kasse, en | Tüte, die (plastikkasse - Plastiktüte) | |
| kassa, en | Kasse, die | |
| färsk (adj.) | frisch | |
| frisk (adj.) | gesund | |
| att rösta | abstimmen, wählen | |
| att rosta | rösten | |
| fort (adv.) | schnell (adv.) | |
| bort (adv.) | fort (adv.) | |
| brygga, en | Landungsbrücke, die | |
| bro, en | Brücke, die | |
| att snurra | sich drehen | |
| att spinna | schnurren (auch das Geräusch einer Katze) | |
| flotte, en | Floß, das | |
| flotta, en | Flotte, die | |
| krabba, en | Taschenkrebs, der | |
| räka, en | Krabbe, die | |
| fotogen | Petroleum | |
| ??? | fotogen | |
| snabel, en | Rüssel, der | |
| näbb, en | Schnabel, der | |
| kappa, en | Mantel, der | |
| mantel, en | Cape, das / Umhang, der | |
IKEA-Schwedisch
| ... was die Produktnamen wirklich bedeuten: | ||
| Bonde | Bauer | Wohnzimmerschrank |
| Häpen | erstaunt | Kleiderständer |
| Poäng | (Wertungs-)Punkt | Sessel |
| Rolig | lustig | Sessel |
| Hatten | Hut (so sieht das Möbel auch aus) | Beistelltisch |
| Fniss | Lachen, Kichern | Papierkorb |
| Trevlig | nett, angenehm | Kuchenteller |
| Lämplig | geeignet | Küchenzubehör-Serie |
| Framåt | vorwärts | Küchenzubehör-Serie |
| Ekorre | Eichhörnchen | Kinder-Serie |
| Gonatt | Gute Nacht | Kissen |
| Smila Måne Smila Stjärna Smila Hjärta |
Lächele Mond Lächele Stern Lächele Herz |
Leuchten |
| Mörker | Dunkelheit | Leuchte |
| Mysa | kuscheln | Bettdecke |
| Sova | schlafen | Bettbezug |
| Svalka | (angenehme) Kühle | Gläser |
| Örtagård | Kräutergarten | Küchendose |
| Slipad | geschliffen | Messerset |
| Blanda | mischen, rühren | Küchenschüssel |
| Burken | Dose | Vorratsbehälter |
